Cool sorting, Music.app! I inspected the tags with YATE and they are fine, there is no reason for this to happen. Sorting by track number directly works as intended. Good stuff.